Wiser EER56000 Uživatelská příručka

Wiser™ Programmable Communicating Thermostat Models EER56000 and EER56100Retain for future use.User’s GuideS1B14479Rev. 03, 07/2013Make the most of yo

10-EnglishFrom the Temperature screen, turn the Scroll Wheel to display the Temperature Settings screen. Turn the Scroll Wheel to adjust the temperatu

8-FrançaisFilter Reminder (rappel pour le filtre)Le thermostat enregistre la durée pendant laquelle le système de chauffage et de rafraîchissement a f

9-Français(1) Température : Affiche la température intérieure réelle.(2) Barre de message : Affiche les messages qui sont activés. Si plusieurs types

10-FrançaisÀ partir de l’écran de la température, tourner la roue de défilement pour afficher l’écran de réglage de la température. Tourner la roue de

11-Français• En mode Normal, le thermostat répond à l’horaire programmé (voir la page 19) et aux réglages de température du système à distance. C’est

12-FrançaisÀ partir de l’écran du mode du thermostat, sélectionner Vacation (absence). Entrer les réglages de chauffage et de fraîcheur pour le temps

13-FrançaisContournement d’évènements de demande-réponse et de contrôle de chargeÀ partir de l’écran du mode du thermostat, sélectionner Override (con

14-FrançaisPage suivanteÀ partir de l’écran de température, appuyer sur [More] pour afficher l’écran Menu.MENUOk NextBackModeFanHumidityMENUOk NextBac

15-FrançaisMENUOk NextBackTime/DateDisplay OptionsMessagesMENUOk NextBackFan Cycle TimeFilter ReminderContrastMENUOk NextBackContrastProximitySetpoint

16-FrançaisÀ partir de l’écran de température, appuyer sur [More] pour accéder à l’écran Menu, puis sélectionner Mode.MODEOk NextCancelMode: AutoTour

17-FrançaisÀ partir de l’écran de température, appuyer sur [More] pour accéder à l’écran Menu, puis sélectionner Fan (ventilateur).FANOk NextCancelFan

11-English• In Normal mode, the thermostat responds to the programmed schedule (see page 19) and remote system temperature settings. This is the norma

18-FrançaisÀ partir de l’écran de température, appuyer sur [More] pour accéder à l’écran Menu, puis sélectionner Humidity (humidité) (thermostat EER56

19-FrançaisLe thermostat a été préprogrammé avec des réglages d’économie d’énergie. Il est possible de modifier ces réglages afin de maximiser les éco

20-FrançaisOK CopyCancelTIME 6:00AM8:00AM6:00PM10:00PMHEAT70627062COOL78857882MORNINGDAYEVENINGNIGHTMonday• L’heure est augmentée et diminuée en inc

21-FrançaisOK CopyCancelTime 6:00AM8:00AM6:00PM10:00PMHeat70627062Cool78857882MorningDayEveningNightMondayOK CopyCancelTime 6:00AM8:00AM6:00PM10:0

22-FrançaisOK CopyCancelTime 6:00AM8:00AM6:00PM10:00PMHeat70627062Cool78857882MorningDayEveningNightMondayLorsque l’horaire pour chaque heure du jou

23-FrançaisAnnulation et enregistrement des changements• Il est possible à tout moment d’annuler les changements d’horaire du programme pour le jour s

24-FrançaisL’état du rétro-éclairage peut être réglé sur Always On (toujours allumé), Always Off (toujours éteint) ou Automatic (automatique).En mode

25-FrançaisÀ partir de l’écran de température, appuyer sur [Hold] et le maintenir enfoncé pendant 5 secondes, ou appuyer sur [More] pour accéder à l’é

26-FrançaisÀ partir de l’écran de température, appuyer sur [More] pour accéder à l’écran Menu, puis sélectionner Display Options (options d’affichage)

27-FrançaisMESSAGE BAROkCancelDate/TimeOutdoor StatusFilter ReminderMESSAGE BAROkCancelEnergy StatusEnergy Cycle StatusEnergy MessagesMESSAGE BAROkCan

12-EnglishFrom the Thermostat Mode screen, select Vacation. Enter your vacation heat and cool settings and the number of days you want the thermostat

28-FrançaisÀ partir de l’écran de température, appuyer sur [More] pour accéder à l’écran Menu, puis sélectionner Fan Cycle Time (période de cycle pour

29-FrançaisÀ partir de l’écran de température, appuyer sur [More] pour accéder à l’écran Menu, puis sélectionner Contrast (contraste) ou Proximity (pr

30-FrançaisÀ partir de l’écran de température, appuyer sur [More] pour accéder à l’écran Menu, puis sélectionner Setpoint Options (options de points d

31-FrançaisÀ partir de l’écran d’accueil, appuyer sur [Energy] (énergie) pour accéder à l’écran d’énergie. SetbacksBackDemand3.0 kWkWh$0.129:58am0.36$

32-Français(1) Force du signal : La force du signal du réseau. Une suite de points est affichée si aucun signal n’est présent ou si le thermostat n’es

33-FrançaisLe thermostat peut être configuré pour changer le réglage de la température en fonction des alertes d’énergie envoyées par le prestataire d

34-Français(1) Niveau de la durée d’utilisation ou niveau du prix : Cette colonne peut être dénommée TOU ou Price selon l’option sélectionnée à la co

35-FrançaisAccéder à l’écran d’énergie en appuyant sur [Energy] sur l’écran d’accueil, puis en appuyant sur [More]. L’écran d’énergie possède des séle

36-FrançaisENERGY DETAILSCurrent Cost:Current Level:Current Setback:Current Cycle:0.05 /kWhMedium0 ºF100%Appuyer sur la roue de défilement pour retour

37-FrançaisENERGY SETTINGSFan on duringcycle off time:Setbacks andCycles changed by:OnTOUOk NextCancelTourner la roue de défilement pour régler « Fan

13-EnglishOverriding Demand Response and Load Control EventsFrom the Thermostat Mode screen, select Override to opt out of demand response events and

38-FrançaisAppuyer sur [Loads] sur l’écran d’accueil pour accéder à l’écran Loads (charges).LOADSOk NextBackLCCSMRT PLUGL’écran Loads énumère les cha

39-FrançaisAccéder à l’écran Options en appuyant sur [Loads] sur l’écran d’accueil, en sélectionnant une charge donnée, puis en appuyant sur [More].OP

40-FrançaisPROGRAM ENABLE/DISABLEChangeOKProgram Status: Enabled • Voir la page 41 pour la création de programmes de contrôle de charge.Tourner la

41-FrançaisPour modifier ou créer un horaire de contrôle de charge, sélectionner Program Setup (configuration de programme) à partir de l’écran Option

42-FrançaisTourner la roue de défilement pour ajuster le réglage de Status (état) que la charge maintiendra pendant l’heure du jour sélectionnée.Lorsq

43-FrançaisDEMAND RESPONSEChange ConfirmBackDevice Status: Opt-In Opt-Out: DisableDevice Status (état du dispositif) indique si le dispositif

44-FrançaisTOU (durée d'utilisation) permet de changer comment une charge répond à un changement de prix d'énergie ou de niveau de criticité

45-FrançaisAppuyer sur la roue de défilement et la maintenir enfoncée pendant 3 secondes pour accéder aux réglages d’installation. NOTICEChanging ins

46-FrançaisAssistance aux produitsLe Centre d'assistance à la clientèle (CCC) Schneider Electric est le seul point de contact pour des renseignem

14-EnglishContinued on next pageFrom the Temperature screen, press [More] to display the Menu screen.MENUOk NextBackModeFanHumidityMENUOk NextBackRunt

Schneider Electric Canada5985 McLaughlin RoadMississauga, ON L5R 1B8Tel:1-855-559-4737www.schneider-electric.caSeul un personnel qualifié doit effectu

15-EnglishMENUOk NextBackTime/DateDisplay OptionsMessagesMENUOk NextBackFan Cycle TimeFilter ReminderContrastMENUOk NextBackContrastProximitySetpoint

16-EnglishFrom the Temperature screen, press [More] to access the Menu screen, then select Mode.MODEOk NextCancelMode: Auto• Auto mode: The thermosta

17-EnglishFrom the Temperature screen, press [More] to access the Menu screen, then select Fan.FANOk NextCancelFan: Auto• In Auto mode, the fan runs

18-EnglishFrom the Temperature screen, press [More] to access the Menu screen, then select Humidity (EER56100 thermostat only) or Runtime Graph.SYSTEM

19-EnglishYour thermostat has been preprogrammed with energy saving settings. You can modify these settings to maximize energy savings and comfort bas

About Your Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20-EnglishOK CopyCancelTIME 6:00AM8:00AM6:00PM10:00PMHEAT70627062COOL78857882MORNINGDAYEVENINGNIGHTMonday• Time is increased and decreased in 15 min

21-EnglishOK CopyCancelTime 6:00AM8:00AM6:00PM10:00PMHeat70627062Cool78857882MorningDayEveningNightMondayOK CopyCancelTime 6:00AM8:00AM6:00PM10:00

22-EnglishCanceling and Saving Changes• At any time, you can undo changes to the program schedule for the selected day by pressing [Cancel].— You can

23-EnglishBacklight status can be set to Always On, Always Off, or Automatic.In Automatic mode the backlight stays on for 30 seconds, then turns off.

24-EnglishFrom the Temperature screen, press and hold [Hold] for 5 seconds, or press [More] to access the Menu screen, then select Time/Date.TimeOkCan

25-EnglishFrom the Temperature screen, press [More] to access the Menu screen, then select Display Options.DISPLAY OPTIONSOk NextCancelSimple Display

26-EnglishMESSAGE BAROkCancelDate/TimeOutdoor StatusFilter ReminderMESSAGE BAROkCancelEnergy StatusEnergy Cycle StatusEnergy MessagesMESSAGE BAROkCanc

27-EnglishFrom the Temperature screen, press [More] to access the Menu screen, then select Fan Cycle Time or Filter Reminder.FAN CYCLE TIMEOkCancelA c

28-EnglishFrom the Temperature screen, press [More] to access the Menu screen, then select Contrast or Proximity.CONTRASTOkCancelContrast: 18Turn

29-EnglishFrom the Temperature screen, press [More] to access the Menu screen, then select Setpoint Options.Turn the Scroll Wheel to set Confirm setpo

3-EnglishAdjusting the Setpoint Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30-EnglishFrom the Home screen, press [Energy] to access the Energy screen. SetbacksBackDemand3.0 kWkWh$0.129:58am0.36$/HLevel: MediumPast HoursMoreSi

31-English(1) Signal Strength: The strength of the network signal. A series of periods is displayed if no signal is present, or if the thermostat is n

32-EnglishYour thermostat can be configured to change the temperature setting based on energy alerts sent by your energy provider over the network. Th

33-English(1) Time of Use Level, or Price Level: This column may be labeled Time of Use (TOU) or Price depending on the option you selected during se

34-EnglishAccess the Energy screen by pressing [Energy] on the Home screen, and then pressing [More]. The Energy screen has selections for monitoring

35-EnglishENERGY DETAILSCurrent Cost:Current Level:Current Setback:Current Cycle:0.05 /kWhMedium0 ºF100%Press the Scroll Wheel to return to the Energy

36-EnglishENERGY SETTINGSFan on duringcycle off time:Setbacks andCycles changed by:OnTOUOk NextCancelTurn the Scroll Wheel to set “Fan on during cycle

37-EnglishPress [Loads] on the Home screen to access the Loads screen.LOADSOk NextBackLCCSMRT PLUGThe Loads screen lists the loads connected to your h

38-EnglishAccess the Options screen by pressing [Loads] on the Home screen, selecting a given load, then pressing [More].OPTIONSOk NextBackTOU Enable/

39-EnglishPROGRAM ENABLE/DISABLEChangeOKProgram Status: Enabled • See page 40 for Creating Load Control Programs.Turn the Scroll Wheel or press [C

4-EnglishThank you for purchasing your new WiserTM Programmable Communicating Thermostat.The Wiser thermostat is a precision digital thermostat. It ca

40-EnglishTo modify or create a load control schedule, select Program Setup from the Options screen. Then select the day of the week you want to confi

41-EnglishTurn the Scroll Wheel to adjust the Status setting that the load will maintain for the selected time of day.When the desired Status setting

42-EnglishDEMAND RESPONSEChange ConfirmBackDevice Status: Opt-In Opt-Out: DisableDevice Status indicates whether or not the load control devi

43-EnglishTOU (time of use) allows you to change how a load responds to a change in energy price or criticality level.To change the TOU settings, sele

44-EnglishPress and hold the Scroll Wheel for 3 seconds to access the Installation Settings. NOTICEChanging installation settingscould harm the HVAC

45-EnglishProduct SupportThe Schneider Electric Customer Care Center (CCC) is your single point of contact for information about your Wiser thermostat

Schneider Electric USA, Inc.1415 S. Roselle RoadPalatine, IL 60067 USA1-855-559-4737www.schneider-electric.comElectrical equipment should be installed

Conservar para uso futuro.Termostato programable Wiser™ con comunicación modelos EER56000 y EER56100Guía de usuarioS1B14479Rev. 03, 07/2013Aproveche a

Acerca de su termostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-EspañolAjuste de opciones de los puntos de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-EnglishTo take advantage of all the benefits and features offered by your new thermostat, we recommend that you start by becoming familiar with its

4-EspañolGracias por comprar su nuevo termostato programable WiserTM con comunicación.El termostato Wiser es un termostato digital de precisión. Éste

5-EspañolPara aprovechar todos los beneficios y funciones que ofrece su nuevo termostato, le recomendamos que comience a familiarizarse con sus contro

6-EspañolEsta es la pantalla inicial si Simple Display (menú simplificado) está ajustada en On. Consulte la página 25. Los siguientes gráficos se mues

7-Español(1) Temperatura: temperatura interior real(2) Indicadores de estado LED: ➤Cool Primera etapa del sistema de aire acondicionado funcionando.➤H

8-EspañolFilter Reminder (recordatorio de filtro)Su termostato registra el tiempo que el sistema de calefacción y aire acondicionado ha estado funcion

9-Español(1) Temperatura: Muestra la temperatura actual en el interior.(2) Barra de mensajes: Muestra los mensajes que usted activa. Si se activa más

10-EspañolDesde la pantalla de temperatura, gire el disco de desplazamiento para mostrar la pantalla de ajustes de la temperatura. Gire el disco de de

11-Español• En el modo Normal, el termostato responde al horario programado (consulte la página 19) y a los ajustes de la temperatura del sistema remo

12-EspañolDesde la pantalla de modo del termostato, seleccione Vacation. Introduzca los ajustes de calefacción y aire acondicionado para sus vacacione

13-EspañolAnulación de eventos de control de carga y respuesta a demanda Desde la pantalla de modo del termostato, seleccione Override (anulación) par

6-EnglishThis is the Home screen if Simple Display is set to On. See page 25. The following graphics are displayed on the thermostat’s Home screen:811

14-EspañolContinúa en la página siguienteDesde la pantalla de temperatura, oprima [More] para mostrar la pantalla MENU.MENUOk NextBackModeFanHumidityM

15-EspañolMENUOk NextBackTime/DateDisplay OptionsMessagesMENUOk NextBackFan Cycle TimeFilter ReminderContrastMENUOk NextBackContrastProximitySetpoint

16-EspañolDesde la pantalla de temperatura, oprima [More] para acceder a la pantalla MENU, luego seleccione “Mode” (modo).MODEOk NextCancelMode: Auto

17-EspañolDesde la pantalla de temperatura, oprima [More] para acceder a la pantalla MENU, luego seleccione Fan (ventilador).FANOk NextCancelFan: Aut

18-EspañolDesde la pantalla de temperatura, oprima [More] para acceder a la pantalla Menu, luego seleccione Humidity (humedad), únicamente en el termo

19-EspañolSu termostato ha sido preprogramado con ajustes de ahorro de energía. Es posible modificar estos ajustes para maximizar los ahorros de energ

20-EspañolOK CopyCancelTIME 6:00AM8:00AM6:00PM10:00PMHEAT70627062COOL78857882MORNINGDAYEVENINGNIGHTMonday• El tiempo se aumenta y disminuye en incre

21-EspañolOK CopyCancelTime 6:00AM8:00AM6:00PM10:00PMHeat70627062Cool78857882MorningDayEveningNightMondayOK CopyCancelTime 6:00AM8:00AM6:00PM10:00

22-EspañolCómo cancelar y guardar los cambios• En cualquier momento, es posible cancelar los cambios al horario programado para el día seleccionado op

23-EspañolEl estado de la contraluz puede ajustarse en Always On (siempre encendido), Always Off (siempre apagado) o Automatic (automático).En modo Au

7-English(1) Temperature: actual indoor temperature(2) Status Indicators: ➤Cool First stage of air conditioning system is running.➤Heat First stage of

24-EspañolDesde la pantalla de temperatura, oprima y mantenga oprimido el botón [Hold] durante 5 segundos u oprima [More] para acceder a la pantalla M

25-EspañolDesde la pantalla de temperatura, oprima [More] para acceder a la pantalla MENU, luego seleccione Display Options (opciones de visualización

26-EspañolMESSAGE BAROkCancelDate/TimeOutdoor StatusFilter ReminderMESSAGE BAROkCancelEnergy StatusEnergy Cycle StatusEnergy MessagesMESSAGE BAROkCanc

27-EspañolDesde la pantalla de temperatura, oprima [More] para acceder a la pantalla MENU, luego seleccione Fan Cycle Time (tiempo del ciclo del venti

28-EspañolDesde la pantalla de temperatura, oprima [More] para acceder a la pantalla MENU, luego seleccione Contrast (contraste) o Proximity (proximid

29-EspañolDesde la pantalla de temperatura, oprima [More] para acceder a la pantalla MENU, luego seleccione Setpoint Options (opciones del punto de re

30-EspañolDesde la pantalla inicial, oprima [Energy] para acceder a la pantalla de energía. SetbacksBackDemand3.0 kWkWh$0.129:58am0.36$/HLevel: Medium

31-Español(1) Intensidad de la señal: La intensidad de la señal de la red. Se muestra una serie de puntos si no está presente una señal, o si el ter

32-EspañolEs posible configurar su termostato para modificar el ajuste de la temperatura en base a las alertas de energía, enviadas por su proveedor d

33-Español(1) Nivel de tiempo de uso o nivel de precio: Esta columna puede etiquetarse como tiempo de uso (TOU) o Price (precio) según la opción que s

8-EnglishFilter ReminderYour thermostat logs the amount of time your heating and cooling system has been running and reminds you when it's time t

34-EspañolPara ingresar a la pantalla Energy (energía) oprima [Energy] en la pantalla inicial, y luego oprima [More]. La pantalla Energy tiene selecci

35-EspañolENERGY DETAILSCurrent Cost:Current Level:Current Setback:Current Cycle:0.05 /kWhMedium0 ºF100%Oprima el disco de desplazamiento para regresa

36-EspañolENERGY SETTINGSFan on duringcycle off time:Setbacks andCycles changed by:OnTOUOk NextCancelGire el disco de desplazamiento para ajustar “Fan

37-EspañolOprima [Loads] en la pantalla inicial para acceder a la pantalla Loads (cargas).LOADSOk NextBackLCCSMRT PLUGLa pantalla Loads presenta una l

38-EspañolPara ingresar a la pantalla Options (opciones) oprima [Loads] en la pantalla inicial, seleccione una carga y luego oprima [More].OPTIONSOk N

39-EspañolPROGRAM ENABLE/DISABLEChangeOKProgram Status: Enabled • Consulte la página 40 para crear programas de control de carga.Gire el disco de

40-EspañolPara modificar o crear un programa de control de carga, seleccione Program Setup (configuración de programa) desde la pantalla Options. Lueg

41-EspañolGire el disco de desplazamiento para determinar el ajuste Status (estado) que mantendrá la carga para la hora del día seleccionada.Cuando se

42-EspañolDEMAND RESPONSEChange ConfirmBackDevice Status: Opt-In Opt-Out: DisableDevice Status (estado del dispositivo) indica si el disposit

43-EspañolTOU (tiempo de uso) le permite cambiar la forma en que una carga responde a un cambio en el precio de la energía o el nivel de criticidad.Pa

9-English(1) Temperature: Displays the actual indoor temperature.(2) Message Bar: Displays messages that you enable. If more than one message type is

44-EspañolOprima y mantenga oprimido el disco de desplazamiento durante 3 segundos para acceder a los ajustes de instalación. NOTICEChanging installa

45-EspañolAsistencia técnica del productoEl Centro de atención al cliente de Schneider Electric es su único punto de contacto para obtener información

Importado en México por:Schneider Electric México, S.A. de C.V.Calz. J. Rojo Gómez 1121-ACol. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.Tel. 1-855-559-4737www.

Mettre de côté pour un usage ultérieur.Thermostats programmables WiserMC avec communication, modèles EER56000 et EER56100Guide de l’utilisateurS1B1447

À propos du thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-FrançaisPrise de connaissance de l’écran d’énergie du thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-FrançaisMerci d'avoir acheté le nouveau thermostat programmable WiserMC avec communication.Le thermostat Wiser est un thermostat numérique de p

5-FrançaisPour tirer profit de tous les avantages et caractéristiques offerts par ce nouveau thermostat, il est recommandé de commencer par se familia

6-FrançaisCeci est l’écran d’accueil si Simple Display (affichage simplifié) est activé (On). Voir la page 26. Les graphiques suivants sont affichés s

7-Français(1) Température : température intérieure réelle(2) Indicateurs d’état : ➤Cool La première phase du système de climatisation fonctionne.➤Heat